1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,550 --> 00:00:26,470
"Ne perturbe pas l'harmonie
de Feu, de Glace ou de Foudre...

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,890
... de peur que ces Titans ne provoquent la destruction...

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,060
... sur le monde dans lequel ils s'affrontent.

6
00:00:33,270 --> 00:00:37,980
Bien que le Grand Gardien de l'eau
se lèvera pour apaiser les combats…

7
00:00:38,190 --> 00:00:40,270
... seule sa chanson échouera.

8
00:00:40,480 --> 00:00:43,570
Ainsi la Terre se transformera en cendres.

9
00:00:44,570 --> 00:00:46,780
Ô l'Élu...

10
00:00:47,450 --> 00:00:50,990
...entre tes mains,
réunir les trois.

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
Leurs trésors réunis...

12
00:00:54,330 --> 00:00:58,040
... apprivoisez la bête de la mer. "

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,250
Maintenant, ça commence.

14
00:01:03,960 --> 00:01:06,510
L'analyse indique
que le Titan de Feu...

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,300
...fait référence à
dans l'ancienne inscription...

16
00:01:09,510 --> 00:01:11,560
...est le Pokémon légendaire
Sulfura...

17
00:01:11,760 --> 00:01:16,100
...on pense qu'il est originaire de
une région reculée des îles Orange.

18
00:01:16,310 --> 00:01:19,230
Le Titan de la Foudre
c'est le Pokémon Zapdos...

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,150
...et Articuno est le Titan de Glace.

20
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
Des documents historiques le confirment...

21
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
...que les trois légendaires
Les Pokémon sont des espèces uniques...

22
00:01:28,280 --> 00:01:32,030
...trouvé uniquement à proximité
de l'île de Shamouti.

23
00:01:34,620 --> 00:01:38,080
Moltres, Zapdos et Articuno.

24
00:01:38,330 --> 00:01:42,210
N'importe lequel d'entre eux serait
un ajout inestimable à ma collection.

25
00:01:42,460 --> 00:01:43,590
Mais ensemble...

26
00:01:43,800 --> 00:01:48,430
... ce sont les trois clés
qui débloquent le trésor ultime.

27
00:01:48,630 --> 00:01:51,050
Pokémon correspondant aux paramètres du sujet...

28
00:01:51,260 --> 00:01:54,680
... Moltres, Articuno, Zapdos détectés.

29
00:01:55,180 --> 00:01:56,930
Alors commençons.

30
00:02:01,730 --> 00:02:02,980
Lequel est le plus proche ?

31
00:02:03,190 --> 00:02:06,690
- Le Pokémon Feu, Sulfura.
- Bien.

32
00:03:33,910 --> 00:03:36,240
Maintenant, la chasse est lancée.

33
00:04:09,110 --> 00:04:12,860
Eh bien, j'ai pris le premier morceau
sans grande difficulté.

34
00:04:13,070 --> 00:04:15,780
C'est comme un simple jeu d'échecs.

35
00:04:15,990 --> 00:04:19,660
Ensuite, je capturerai Zapdos,
et Articuno peu de temps après.

36
00:04:19,910 --> 00:04:22,540
Et cela débusquera le roi.

37
00:04:23,250 --> 00:04:27,790
Et puis, c'est à ce moment-là que le jeu
ça va devenir intéressant.

38
00:04:28,380 --> 00:04:30,590
"Réunissez les trois.

39
00:04:30,800 --> 00:04:35,430
Leurs trésors combinés apprivoisés
la bête de la mer.

40
00:04:35,930 --> 00:04:37,350
Lugia."

41
00:05:21,850 --> 00:05:25,690
Une autre journée parfaite au paradis.
Le temps, chaud.

42
00:05:25,890 --> 00:05:30,150
Les brises, douces.
L'eau, calme et cristalline.

43
00:05:30,400 --> 00:05:33,650
Même les dresseurs de Pokémon méritent
une pause un jour comme aujourd'hui.

44
00:05:33,860 --> 00:05:36,490
Pendant que nos héros naviguent
à travers les îles Orange...

45
00:05:36,700 --> 00:05:39,410
...Ash Ketchum rêve
de sa prochaine grande aventure.

46
00:05:40,030 --> 00:05:43,580
Il ne sait pas grand chose
ce sera son plus grand.

47
00:05:45,000 --> 00:05:49,290
- Belle journée !
- C'est beau, non, Togepi ?

48
00:05:50,250 --> 00:05:53,750
Ash, je pense que nous avons du temps à donner
les Pokémon un peu d'air frais ?

49
00:05:53,960 --> 00:05:55,090
Bien sûr, Tracey.

50
00:05:55,300 --> 00:05:59,430
Il nous faudra une heure pour arriver au
prochaine île. Nous avons largement le temps.

51
00:06:00,260 --> 00:06:02,930
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

52
00:09:17,710 --> 00:09:19,090
Nous sommes loin du cap.

53
00:09:22,380 --> 00:09:23,760
C'est Shamouti.

54
00:09:23,960 --> 00:09:26,510
Nous sommes en plein milieu
des îles Orange.

55
00:09:47,860 --> 00:09:49,660
- Une île !
- Dans une tempête !

56
00:09:49,870 --> 00:09:52,200
J'ai vu ce film.

57
00:09:53,120 --> 00:09:55,330
Avons-nous une assurance carpe ?

58
00:09:56,580 --> 00:09:59,460
- Nous sommes sur le point d'être...
- Un filet de poisson ?

59
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
Mime, mime, mime, mime.
Mime, mime...

60
00:10:24,900 --> 00:10:26,150
Bonjour, Délia.

61
00:10:26,360 --> 00:10:30,110
- Vous avez certainement la main verte.
- Merci, professeur.

62
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
Mais j'ai reçu beaucoup d'aide
dernièrement. Le temps a été magnifique !

63
00:10:35,450 --> 00:10:39,210
Eh bien, c'est la période de l'année
quand le soleil brille tous les jours.

64
00:10:40,540 --> 00:10:41,880
Mime?

65
00:10:59,390 --> 00:11:03,900
- Dis, c'était terriblement étrange.
- Et c'est passé si vite.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,820
Oh mon Dieu, on dirait de la neige !

67
00:11:07,030 --> 00:11:07,900
Hein?

68
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
C'est de la neige !

69
00:11:11,780 --> 00:11:15,370
Mais c'est l'été.
Comment peut-il neiger ?

70
00:11:15,620 --> 00:11:17,370
Je ne sais pas.

71
00:11:17,580 --> 00:11:18,910
Mime!

72
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
Qu'est-ce qu'il y a, Mimey ?

73
00:11:59,040 --> 00:12:03,750
- M. Mime est très contrarié.
- Oui, et les autres Pokémon aussi.

74
00:12:04,630 --> 00:12:07,420
Les Pokémon sont plus à l'écoute
avec la nature que nous.

75
00:12:07,630 --> 00:12:09,880
Quand quelque chose ne va pas,
ils peuvent le sentir.

76
00:12:10,090 --> 00:12:14,470
Et j'ai peur de quelque chose quelque part
ça va terriblement mal.

77
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
Nous avons certainement de la chance.

78
00:12:27,520 --> 00:12:31,110
Si nous n'avions pas trouvé cet endroit,
nous aurions de vrais ennuis.

79
00:12:32,780 --> 00:12:35,490
Je pense que nous pourrions encore l’être.

80
00:12:48,460 --> 00:12:50,550
Maren, comment vas-tu ?

81
00:12:53,340 --> 00:12:54,260
Cela fait un moment.

82
00:12:54,470 --> 00:12:57,600
Carol, je n'arrive pas à y croire.
C'est super de te voir !

83
00:12:57,800 --> 00:13:00,060
Que fais-tu en retour
sur l'île de Shamouti ?

84
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
Nous étions dans cette tempête et avons flotté.

85
00:13:02,390 --> 00:13:04,810
On dirait que nous sommes arrivés ici
au moment idéal.

86
00:13:05,020 --> 00:13:08,110
Tu as raison. L'annuel
Le Festival des Légendes commence aujourd'hui.

87
00:13:08,310 --> 00:13:12,280
Ce sont mes vacances insulaires préférées !
Êtes-vous à nouveau la star de la série ?

88
00:13:12,490 --> 00:13:15,360
Non, je suis trop vieux
être plus la Festival Maiden.

89
00:13:15,570 --> 00:13:19,160
Ma petite sœur prend le relais
pour moi. Je me demande où elle...

90
00:13:19,370 --> 00:13:20,240
Je suis là !

91
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
Le seul
je ne porte pas de costume stupide.

92
00:13:24,080 --> 00:13:27,380
On pourrait penser que tu serais devenu trop grand
ce rituel idiot.

93
00:13:27,580 --> 00:13:31,090
C'est notre tradition.
Vous devriez être honoré de participer.

94
00:13:31,300 --> 00:13:34,300
Ne vous inquiétez pas,
Je jouerai mon rôle dans la grande légende.

95
00:13:34,510 --> 00:13:37,680
- Je t'ai vu faire ça des millions de fois.
- Soyez juste là !

96
00:13:37,890 --> 00:13:41,810
Malheureusement, c'est mon petit
soeur. Elle s'appelle Mélodie.

97
00:13:42,060 --> 00:13:45,640
Mais ne vous laissez pas berner,
elle n'est pas toujours aussi adorable.

98
00:13:45,850 --> 00:13:47,520
- Qui est-ce ?
- Oh, désolé.

99
00:13:47,730 --> 00:13:50,020
C'est Ash Ketchum.
C'est un dresseur de Pokémon.

100
00:13:50,270 --> 00:13:52,440
Entraîneur de Pokémon ?

101
00:13:55,650 --> 00:13:58,200
L'ancienne légende
prédit votre arrivée.

102
00:13:58,410 --> 00:14:01,240
Et ce n'est qu'avec toi que tu peux
le Gardien des Eaux...

103
00:14:01,450 --> 00:14:05,500
...vaincre les grands Titans
de feu, de glace et de foudre !

104
00:14:06,250 --> 00:14:09,460
Entre tes mains, ô Élu...

105
00:14:09,710 --> 00:14:11,670
... repose le monde et son destin.

106
00:14:11,880 --> 00:14:13,630
C'est le cas ?

107
00:14:13,840 --> 00:14:18,380
Ne laisse pas ça t'inquiéter, gamin. C'est
juste pour les touristes ! Bec foutu.

108
00:14:18,590 --> 00:14:21,220
Alors tu es un dresseur de Pokémon, hein ?

109
00:14:22,430 --> 00:14:26,770
Je suppose qu'il fera l'affaire.
Voici votre traditionnel baiser de bienvenue.

110
00:14:31,400 --> 00:14:33,770
- Etes-vous sa petite sœur ?
- Je ne le suis pas !

111
00:14:33,980 --> 00:14:37,240
Eh bien, alors je suppose
tu dois être sa petite amie.

112
00:14:37,450 --> 00:14:39,410
- Brut!
- Oh, je ne pense pas.

113
00:14:39,610 --> 00:14:43,780
Je serai heureux de jouer pour lui au
Banquet de légende. Commence vers huit heures.

114
00:14:44,740 --> 00:14:45,700
Oh, et Misty...

115
00:14:46,330 --> 00:14:48,500
...essayez de ne pas être jaloux.

116
00:14:49,790 --> 00:14:53,040
Nous avons trouvé notre élu !

117
00:15:35,920 --> 00:15:39,170
Gâteaux de fête frits !
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds !

118
00:15:46,890 --> 00:15:50,560
Et elle dit,
"Non, mais j'ai des krabbys."

119
00:15:54,520 --> 00:15:58,280
C'est ridicule.
Moi, la petite amie d'Ash.

120
00:15:59,650 --> 00:16:01,820
C'est totalement ridicule.

121
00:16:02,070 --> 00:16:06,370
J'ai hâte de voir quel est mon rôle
lors de la Cérémonie des Légendes.

122
00:16:23,220 --> 00:16:26,300
Ash, c'est elle !
La fille que nous avons rencontrée sur la plage.

123
00:16:26,510 --> 00:16:28,890
- Mélodie.
- Mélodie ?

124
00:16:43,820 --> 00:16:45,200
C'est une grande frimeuse.

125
00:16:55,330 --> 00:16:56,630
Écoutez-vous tous !

126
00:16:56,830 --> 00:17:00,500
"Du trio d'îles
Tu prendras d'anciennes sphères

127
00:17:00,710 --> 00:17:04,380
Car entre la vie et la mort
Toute la différence que tu feras

128
00:17:05,010 --> 00:17:09,060
Ô Élu, tu dois grimper
Au sanctuaire pour réparer ce qui ne va pas

129
00:17:09,260 --> 00:17:12,140
Et le monde sera guéri
Par la chanson du Gardien"

130
00:17:12,350 --> 00:17:14,810
- Qu'est-ce que je fais ?
- Je viens de te le dire, Ash.

131
00:17:15,020 --> 00:17:18,610
J'ai entendu tout ça,
mais que dois-je faire ?

132
00:17:18,860 --> 00:17:21,730
Ce ne sera pas très difficile, Ash,
pas pour toi.

133
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
D’ailleurs, presque tous les Élus
reviens vivant.

134
00:17:25,450 --> 00:17:26,990
Mélodie!

135
00:17:28,490 --> 00:17:31,580
Il ne vous reste plus qu'à vous procurer des boules de verre
de trois îles.

136
00:17:31,790 --> 00:17:35,870
Un de Fire Island, un de Ice
Island et un de Lightning Island.

137
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
Et tu les amènes au sanctuaire
de retour ici. Et puis...

138
00:17:40,210 --> 00:17:43,210
...Je célèbre en jouant cette chanson.

139
00:17:46,970 --> 00:17:49,100
Alors c'est fini, ô Élu.

140
00:17:49,300 --> 00:17:51,760
Est-ce que je peux porter un costume cool ?

141
00:17:52,310 --> 00:17:54,730
Désolé, mais c'est comme vous êtes.

142
00:17:57,520 --> 00:17:59,900
En plus, tu me sembles parfait.

143
00:18:00,110 --> 00:18:02,480
Le plus bel élu depuis des années.

144
00:18:02,860 --> 00:18:05,360
Bon, donne-moi un bateau et je suis prêt !

145
00:18:05,570 --> 00:18:08,110
Rien n'est pressé.
Tu as toute la journée demain.

146
00:18:08,320 --> 00:18:12,280
Ce soir, c'est juste pour la fête.
Reste, amuse-toi bien.

147
00:18:12,490 --> 00:18:16,330
Certaines choses sont plus importantes
que du plaisir. Je suis Ash, l'Élu !

148
00:18:16,540 --> 00:18:19,290
C'est sérieux.
Je dois être responsable.

149
00:18:20,130 --> 00:18:21,840
C'est un interrupteur.

150
00:18:22,590 --> 00:18:25,630
Vous savez quoi?
J'aime ton attitude.

151
00:18:25,840 --> 00:18:29,430
- On peut prendre mon bateau, Ash.
- Alors allons-y ! Tu viens, Misty ?

152
00:18:29,640 --> 00:18:33,430
Non merci! Si tu veux quelqu'un
faire ce que tu veux...

153
00:18:33,640 --> 00:18:36,180
...tu devrais te retrouver
une petite amie.

154
00:18:38,390 --> 00:18:39,810
Pikachu !

155
00:18:40,560 --> 00:18:41,980
Pikachu ?

156
00:18:45,110 --> 00:18:47,450
Hé, rends-moi mon chapeau !

157
00:18:58,540 --> 00:19:01,580
- Notre navire est en ruine !
- J'en ai marre.

158
00:19:01,790 --> 00:19:04,300
J'en ai le mal de mer.

159
00:19:22,020 --> 00:19:23,480
- N'était-ce pas...
- Le connard ?

160
00:19:23,690 --> 00:19:25,110
Et Pikachu aussi.

161
00:19:38,750 --> 00:19:40,750
"Ne troublez pas l'harmonie...

162
00:19:40,960 --> 00:19:44,630
...de Feu, de Glace et d'Éclair."

163
00:19:48,590 --> 00:19:50,630
Quelle pagaille.

164
00:20:06,230 --> 00:20:09,280
J'espère que la cérémonie des légendes
n'inclut pas...

165
00:20:09,570 --> 00:20:10,900
...un enterrement !

166
00:20:14,950 --> 00:20:19,200
Cette tempête est mauvaise. Et si ces deux-là
tu ne peux pas te rendre sur l'île ?

167
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
- Carol, je dois prendre ton bateau.
- Mais Mélodie, que peux-tu faire ?

168
00:20:23,290 --> 00:20:26,460
Ils sont pris dans la tempête
à cause de notre stupide rituel.

169
00:20:26,670 --> 00:20:28,800
Et je suis celui
qui a choisi Ash pour ça.

170
00:20:29,510 --> 00:20:31,760
J'espère juste qu'ils vont bien.

171
00:20:46,440 --> 00:20:48,980
-Pourquoi viens-tu ?
- Pour retrouver Ash.

172
00:20:49,190 --> 00:20:53,450
Et ne commence pas à dire que je
je l'aime secrètement, parce que je ne l'aime pas !

173
00:20:53,700 --> 00:20:57,620
Vous êtes certainement sensible à
quelqu'un qui n'est pas ton petit ami.

174
00:20:57,870 --> 00:21:02,250
Ce n'est pas mon petit ami ! C'est un garçon et
un ami, mais ce n'est pas un petit ami !

175
00:21:02,460 --> 00:21:03,620
Tu parles de moi ?

176
00:21:03,830 --> 00:21:05,120
Togépi !

177
00:21:20,060 --> 00:21:21,430
Ce que nous ne ferons pas...

178
00:21:21,640 --> 00:21:23,350
...pour Pikachu !

179
00:21:33,990 --> 00:21:38,950
"Ne perturbe pas l'harmonie
de Feu, de Glace et d'Éclair."

180
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
Il semble qu'il y ait eu un changement...

181
00:21:42,500 --> 00:21:44,910
...dans l'équilibre des pouvoirs.

182
00:21:45,540 --> 00:21:48,710
Pokémon Zapdos détecté.

183
00:21:52,840 --> 00:21:56,590
Les experts estiment que la météo
des catastrophes partout dans le monde...

184
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
...sont dus à un puissant
et phénomène inconnu...

185
00:21:59,930 --> 00:22:02,560
...du plus profond d'en bas
la surface de l'océan.

186
00:22:03,390 --> 00:22:05,890
Ceci est une simulation
de la rivière sous-marine...

187
00:22:06,100 --> 00:22:09,520
... serpentant autour de la planète,
perturber les courants océaniques...

188
00:22:09,730 --> 00:22:12,530
...les conditions météorologiques et
l'ensemble du climat mondial.

189
00:22:12,730 --> 00:22:16,860
Je me demande si c'est ce qui s'est passé
bouleversant tous les Pokémon.

190
00:22:17,530 --> 00:22:21,830
Le problème est centré au nord
région centrale des îles Orange.

191
00:22:22,030 --> 00:22:23,490
Les îles Orange ?

192
00:22:23,700 --> 00:22:27,160
Mais c'est là qu'Ash
et ses amis le sont en ce moment.

193
00:22:27,370 --> 00:22:29,830
Ooh, quelqu'un appelle.

194
00:22:31,380 --> 00:22:34,670
- Professeur, nous avons des problèmes.
- Qu'y a-t-il, Professeur Ivy ?

195
00:22:34,880 --> 00:22:38,130
Le Pokémon ici
se comportent de façon très étrange.

196
00:22:44,220 --> 00:22:47,640
- On dirait que la tempête est terminée.
- Mais la mer devient plus agitée.

197
00:23:22,890 --> 00:23:25,010
- Le gouvernail !
-Pikachu !

198
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
- Bon, au moins on a réussi, mais...
-Pika.

199
00:23:52,420 --> 00:23:54,130
Pikachu, où vas-tu ?

200
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
Nous ne devrions pas nous séparer.
La tempête pourrait revenir !

201
00:23:58,550 --> 00:24:02,340
Pikachu se comporte vraiment bizarrement !
Je dois découvrir pourquoi !

202
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
Hein?

203
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
D'accord.
Attendez, les gars !

204
00:24:23,660 --> 00:24:25,910
- Un geste sympa.
- J'ai côtoyé des bateaux toute ma vie.

205
00:24:26,120 --> 00:24:30,000
- Il ne faut pas avoir peur.
- Je n'ai jamais peur dans l'océan.

206
00:24:30,200 --> 00:24:32,460
Je viens d'un gymnase Water Pokemon.

207
00:25:25,130 --> 00:25:27,640
Hé. Est-ce que ça va les gars ?

208
00:25:27,890 --> 00:25:31,600
Ouais, nous allons bien, mais je pense
le bateau est en assez mauvais état.

209
00:25:31,810 --> 00:25:32,850
Où est Ash ?

210
00:25:33,100 --> 00:25:34,440
Là-haut.

211
00:25:43,610 --> 00:25:44,780
On glisse !

212
00:26:01,840 --> 00:26:03,090
Ça vole ?

213
00:26:06,340 --> 00:26:07,550
Si tu sais comment.

214
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
- Génial!
- Accrochez-vous!

215
00:26:14,020 --> 00:26:14,980
Trouvons Ash.

216
00:26:15,180 --> 00:26:18,690
Ouais, et s'il a besoin d'aide,
sa copine est là.

217
00:26:18,940 --> 00:26:19,770
Mais je ne le suis pas...

218
00:26:19,980 --> 00:26:22,820
Comme tu l'as dit, tu es une fille
et tu es son ami.

219
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
N'est-ce pas vrai ?

220
00:26:35,790 --> 00:26:39,210
Pauvre Moltres, tu as l'air si misérable.

221
00:26:39,920 --> 00:26:43,460
Mais on dit que la misère aime la compagnie.

222
00:26:46,550 --> 00:26:49,180
Zapdos s'approche de Fire Island.

223
00:26:53,640 --> 00:26:54,770
Pikachu !

224
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
- Hé, regarde !
- Les voilà !

225
00:27:07,570 --> 00:27:09,910
- Je n'arrive pas à croire à notre chance.
- Ouais.

226
00:27:10,160 --> 00:27:12,580
-Pikachu !
- On va t'avoir !

227
00:27:37,430 --> 00:27:38,680
Oh!

228
00:27:40,690 --> 00:27:43,770
Pika, Pika, Pikachu.

229
00:27:46,900 --> 00:27:48,690
La sphère antique.

230
00:28:19,730 --> 00:28:22,190
- Devinez qui, Pikachu ?
-Pika ?

231
00:28:22,400 --> 00:28:23,850
Hein? Était-ce...?

232
00:28:24,730 --> 00:28:27,530
Préparez-vous à plus de problèmes
que vous n'avez jamais vu.

233
00:28:27,730 --> 00:28:29,900
Faites-le doubler,
nous sommes sur grand écran.

234
00:28:30,110 --> 00:28:32,490
Je vais devoir filmer ça en vidéo.

235
00:28:32,910 --> 00:28:35,740
Je suis pressé !
Et le temps s'annonce mauvais.

236
00:28:35,950 --> 00:28:38,910
Cela a été mauvais.
N'est-ce pas toujours notre chance ?

237
00:28:39,120 --> 00:28:42,210
Mais notre chance a changé
et notre navire est enfin arrivé.

238
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
J'espère que vous êtes heureux, M. Hero !

239
00:28:57,930 --> 00:29:01,600
Si tu étais resté à la fête
comme je te l'ai dit...

240
00:29:01,810 --> 00:29:05,520
... nous ne serions pas bloqués ici.
- Bienvenue dans mon monde.

241
00:29:05,770 --> 00:29:09,070
Je dois faire face à son têtu
attitude chaque jour.

242
00:29:09,280 --> 00:29:13,820
Tu t'y habitueras
quand vous vous marierez tous les deux.

243
00:29:14,030 --> 00:29:16,370
- Reprenez ça !
- Écoute-moi, gamin.

244
00:29:16,570 --> 00:29:20,200
S'impliquer avec le sexe opposé
ne demande que des ennuis.

245
00:29:20,450 --> 00:29:23,580
Oui, et c'est le genre de problème
Je reste en dehors.

246
00:29:23,790 --> 00:29:26,830
Tu n'as pas besoin du sexe opposé
parce que vous vous êtes entendus.

247
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Pas drôle !

248
00:29:36,050 --> 00:29:38,600
- Pikachu, c'est Zapdos.
-Pika.

249
00:30:06,960 --> 00:30:08,580
Pikachu, non !

250
00:30:14,300 --> 00:30:15,930
Êtes-vous d'accord?

251
00:30:47,250 --> 00:30:51,340
Pikachu est plutôt coriace, mais Zapdos
ne ressent même pas ses attaques.

252
00:30:51,540 --> 00:30:53,300
Ce ne sont pas des attaques, Jessie...

253
00:30:53,500 --> 00:30:56,420
...Pikachu essaie de parler à Zapdos.
-Pika !

254
00:30:56,630 --> 00:30:59,840
Il dit : "Qu'est-ce que tu fais
sur Fire Island, Zapdos ?

255
00:31:00,050 --> 00:31:03,430
- Et où est Moltres ?
- Bonnes questions.

256
00:31:19,280 --> 00:31:20,870
- Traduction?
- Qu'est-ce que ça dit ?

257
00:31:21,070 --> 00:31:23,580
C'est dire,
« Moltres régnait ici.

258
00:31:23,780 --> 00:31:27,370
Mais maintenant que Moltres est parti,
La foudre règnera sur le feu...

259
00:31:27,620 --> 00:31:30,880
... et je revendique cette île comme la mienne
à partir de ce jour!"

260
00:31:31,080 --> 00:31:33,710
Je suppose que Moltres a volé le poulailler.

261
00:32:20,470 --> 00:32:24,010
Absorber l'énergie électrique de Zapdos.

262
00:32:24,600 --> 00:32:26,260
Vidé de son pouvoir...

263
00:32:26,470 --> 00:32:30,180
...Zapdos sera trop faible
pour résister à la capture.

264
00:33:21,240 --> 00:33:23,820
Une fois que j'ai capturé Articuno...

265
00:33:25,410 --> 00:33:28,120
...le vrai prix apparaîtra.

266
00:33:51,720 --> 00:33:53,930
Code Bleu Trois.

267
00:33:54,140 --> 00:33:57,190
Lors de la capture de Zapdos,
nous avons collecté quelque chose de plus.

268
00:33:57,400 --> 00:33:58,560
Plus ?

269
00:34:06,240 --> 00:34:07,780
Zapdos....

270
00:34:08,160 --> 00:34:09,910
...et Sulfura.

271
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
Hé, qu'est-ce que c'est ?

272
00:34:16,250 --> 00:34:19,540
"Ne perturbe pas l'harmonie
de Feu, de Glace ou de Foudre...

273
00:34:19,790 --> 00:34:23,840
... de peur que ces Titans ne provoquent la destruction
sur le monde dans lequel ils s'affrontent.

274
00:34:34,310 --> 00:34:38,980
C'est certainement un plaisir,
bien qu'inattendu.

275
00:34:39,190 --> 00:34:42,570
Qu'en penses-tu,
Sulfura, l'Oiseau de Feu...

276
00:34:42,780 --> 00:34:45,070
...et Zapdos, l'oiseau de la foudre ?

277
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
Bien sûr, sans Articuno,
ce n'est pas un ensemble complet...

278
00:34:48,450 --> 00:34:49,410
C'est dégoûtant !

279
00:34:49,620 --> 00:34:53,740
D'après ta façon de parler, les Pokémon sont juste
des choses à collectionner, comme des timbres !

280
00:34:53,950 --> 00:34:55,540
Quel genre d'entraîneur es-tu ?

281
00:34:55,750 --> 00:34:58,580
J'ai bien peur de ne pas être entraîneur,
jeune femme.

282
00:34:58,790 --> 00:35:02,090
Je ne suis qu'un collectionneur.

283
00:35:02,460 --> 00:35:05,010
J'ai commencé ma collection
avec une carte Mew et...

284
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
...maintenant j'ai tout ça.

285
00:35:07,590 --> 00:35:11,050
Pokémon légendaire
ont toujours été ma passion.

286
00:35:11,260 --> 00:35:14,600
Et bientôt, ma collection
lui-même sera légendaire.

287
00:35:15,140 --> 00:35:18,270
Les capteurs indiquent Articuno
change de cap.

288
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Et maintenant tu vas devoir m'excuser.

289
00:35:32,330 --> 00:35:35,200
La Légende. Serait-ce possible ?

290
00:36:02,020 --> 00:36:06,650
Voici une carte de l'île de Shamouti,
l'épicentre d'une situation sans précédent...

291
00:36:06,860 --> 00:36:09,200
...catastrophes météorologiques mondiales.

292
00:36:09,400 --> 00:36:13,320
Même si on ne sait pas encore pourquoi, des milliers
des Pokémon sont en route...

293
00:36:13,530 --> 00:36:17,160
...vers l'île.
Les Pokémon aquatiques arrivent par la mer...

294
00:36:17,370 --> 00:36:20,160
...des Pokémon volants arrivent par les airs...

295
00:36:20,370 --> 00:36:25,000
...et ceux qui sont à terre se massent
ensemble les plus proches des îles.

296
00:36:27,550 --> 00:36:31,220
Avec moi maintenant, le professeur Oak
et le professeur Ivy pour aider...

297
00:36:31,430 --> 00:36:33,180
...expliquer ce phénomène.

298
00:36:33,390 --> 00:36:36,430
Près de Shamouti se trouvent les îles
de feu, de glace et d'éclair...

299
00:36:36,640 --> 00:36:40,180
...abrite les oiseaux légendaires
Moltres, Articuno et Zapdos.

300
00:36:40,430 --> 00:36:42,980
Je crains qu'ils ne soient impliqués d'une manière ou d'une autre.

301
00:36:43,190 --> 00:36:46,150
Écrits anciens de nombreuses cultures
nommez cette zone...

302
00:36:46,360 --> 00:36:49,860
...les îles de Feu et de Glace,
comme le berceau de l'océan.

303
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
La source de toutes les eaux
du monde.

304
00:36:53,160 --> 00:36:55,950
Cela a été contesté par les scientifiques
depuis des siècles.

305
00:36:56,200 --> 00:36:57,740
Mais cela a un sens poétique...

306
00:36:57,950 --> 00:37:01,120
...quand on réfléchit aux formes
en combinant le feu et la glace.

307
00:37:01,370 --> 00:37:04,250
Et l'île de Lightning,
Professeur ?

308
00:37:04,460 --> 00:37:09,210
Imaginez qu'un déséquilibre de pouvoir se produise
entre la Foudre, la Glace et le Feu.

309
00:37:09,420 --> 00:37:13,050
Voici potentiellement
comment le courant sous-marin s'est formé :

310
00:37:13,260 --> 00:37:17,010
Si l'équilibre entre les pouvoirs
de Zapdos, Articuno et Moltres...

311
00:37:17,220 --> 00:37:21,390
... ont été perturbés d'une manière ou d'une autre,
un puissant courant sous-marin...

312
00:37:21,600 --> 00:37:23,270
...cette bête de la mer...

313
00:37:23,480 --> 00:37:27,900
...pourrait émerger de cette région et
inonder finalement la planète entière.

314
00:37:28,360 --> 00:37:32,360
Les Pokémon pourraient se rassembler parce que
ils ressentent un sentiment de catastrophe imminente.

315
00:37:32,700 --> 00:37:36,280
Les Pokémon sont parfaitement à l'écoute
avec l'équilibre de la nature.

316
00:37:36,490 --> 00:37:40,040
L'envie de corriger ce déséquilibre
les amène à se rassembler...

317
00:37:40,240 --> 00:37:45,120
...pour essayer de sauver la planète, cependant
ils peuvent être incapables de faire quoi que ce soit.

318
00:37:47,000 --> 00:37:48,790
Et qui es-tu ?

319
00:37:49,340 --> 00:37:51,920
Mon fils voyage
dans les îles Orange.

320
00:37:52,130 --> 00:37:56,430
Si les choses vont aussi mal que le professeur Oak
dit, je ne reverrai peut-être jamais mon garçon.

321
00:37:56,680 --> 00:37:59,100
Et Ash représente le monde entier pour moi.

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,940
Je pourrais utiliser un pantalon.

323
00:38:26,750 --> 00:38:28,330
Mélodie.

324
00:38:57,570 --> 00:39:00,740
C’est certainement mieux qu’un film en vol.

325
00:39:01,160 --> 00:39:05,080
"Ne perturbe pas l'harmonie
de Feu, de Glace ou de Foudre...

326
00:39:05,330 --> 00:39:09,540
... de peur que ces Titans ne provoquent la destruction
sur le monde dans lequel ils s'affrontent.

327
00:39:09,750 --> 00:39:11,710
Et si la légende devenait réalité ?

328
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Si c'est vrai, toute vie intelligente
sera détruit.

329
00:39:15,130 --> 00:39:16,970
- C'est exact.
- Et je serai...

330
00:39:17,170 --> 00:39:19,050
Tout ira bien.

331
00:39:19,260 --> 00:39:22,890
- Nous devons faire quelque chose.
- Libérons Zapdos et Moltres !

332
00:39:23,100 --> 00:39:24,270
Ouais. Mais comment ?

333
00:39:39,660 --> 00:39:42,160
Il est temps de faire monter la température.

334
00:40:15,690 --> 00:40:18,530
Pikachu !

335
00:40:20,200 --> 00:40:22,820
Je te choisis, Charizard !

336
00:40:31,210 --> 00:40:33,290
Le feu et l'électricité ne suffisent pas.

337
00:40:33,500 --> 00:40:35,960
Nous ne pouvons pas abandonner !
Nous devons continuer d'essayer !

338
00:40:36,500 --> 00:40:40,420
Si les choses vont mal tourner,
autant essayer Weezing !

339
00:40:40,630 --> 00:40:41,930
Droite! Aller!

340
00:40:44,550 --> 00:40:46,310
Weezing!

341
00:40:51,190 --> 00:40:53,850
Allez, gros palooka,
lève-toi et bats-toi !

342
00:40:54,060 --> 00:40:55,980
Essayons Arbok !

343
00:40:56,820 --> 00:40:58,360
Arbok, Arbok !

344
00:40:58,570 --> 00:41:01,360
Maintenant, Arbok, utilise une piqûre empoisonnée !

345
00:41:04,660 --> 00:41:08,120
Carapuce, Bulbasaur, je te choisis !

346
00:41:10,540 --> 00:41:12,460
- Carapuce !
- Bulbizarre !

347
00:42:28,240 --> 00:42:32,580
Mayday, Mayday. Préparez-vous au crash-
atterrissant sur Lightning Island.

348
00:43:56,250 --> 00:43:57,460
Attention!

349
00:44:11,430 --> 00:44:15,260
- Je détesterais me brûler.
- Je détesterais me faire zapper.

350
00:44:15,470 --> 00:44:17,680
je détesterais être frappé
par leurs crottes !

351
00:45:09,070 --> 00:45:10,280
C'est quoi ce son ?

352
00:45:10,820 --> 00:45:13,070
Vite, on en aura peut-être besoin !

353
00:45:26,590 --> 00:45:28,250
Allez, dépêche-toi !

354
00:45:41,430 --> 00:45:44,940
Prenez le trésor et mettez-le là.

355
00:45:45,150 --> 00:45:46,770
Tu peux parler ?

356
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
Pika, Pika.

357
00:45:49,150 --> 00:45:50,440
Oh, c'est vrai.

358
00:46:12,550 --> 00:46:14,470
Île de Feu.

359
00:46:19,350 --> 00:46:21,470
L'Île de la Foudre.

360
00:46:26,520 --> 00:46:27,650
Donc tu es Ash.

361
00:46:29,020 --> 00:46:31,070
Il vous manque un trésor.

362
00:46:31,280 --> 00:46:34,780
Ouais, je sais,
mais comment connais-tu mon nom ?

363
00:47:01,510 --> 00:47:02,470
Découpez-le !

364
00:47:22,330 --> 00:47:25,710
La Grande Gardienne, Lugia !

365
00:47:26,210 --> 00:47:28,250
Je n'arrive pas à y croire.

366
00:47:29,920 --> 00:47:31,250
Lugia ?

367
00:47:31,540 --> 00:47:32,920
Pika.

368
00:47:43,560 --> 00:47:45,060
Ce son.

369
00:47:53,270 --> 00:47:55,610
Enfin, mon prix.

370
00:47:56,570 --> 00:47:58,400
C'est magnifique.

371
00:47:58,990 --> 00:48:02,120
La bête de la mer
appartiendra bientôt...

372
00:48:02,330 --> 00:48:03,620
...pour moi.

373
00:48:56,750 --> 00:48:59,970
"Bien que le Gardien de la Mer
va apaiser les combats...

374
00:49:00,170 --> 00:49:04,470
... seule sa chanson échouera,
ainsi la Terre se transformera en cendres. »

375
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
Cela a l'air mauvais.

376
00:49:57,690 --> 00:50:00,940
Que font-ils dehors
par ce temps épouvantable ?

377
00:50:01,190 --> 00:50:04,570
- Je m'inquiète pour eux.
- Gardez-nous un peu de soucis.

378
00:50:04,780 --> 00:50:08,530
Le sort de notre planète est ce que
nous devrions vraiment nous inquiéter.

379
00:50:08,740 --> 00:50:11,250
Les Pokémon le savent
mieux qu'aucun d'entre nous.

380
00:50:39,190 --> 00:50:40,730
Il n'y a qu'un seul espoir.

381
00:50:40,980 --> 00:50:44,360
Seul l'élu
peut rassembler les trésors...

382
00:50:44,570 --> 00:50:48,780
...pour aider le Grand Gardien.
- La Légende dit que sa chanson échouera.

383
00:50:48,990 --> 00:50:51,620
Et "Ainsi la Terre
se tournera vers Ash. "

384
00:50:51,830 --> 00:50:55,620
Comment pouvons-nous trouver l'Élu si
on ne sait même pas où chercher ?

385
00:50:55,830 --> 00:50:58,960
C'est juste dans la Légende.
"La Terre se transformera en cendres !"

386
00:50:59,170 --> 00:51:01,090
Ash, ça parle de toi.

387
00:51:01,460 --> 00:51:03,880
Je suis l'élu ?

388
00:51:04,090 --> 00:51:05,590
Pika, Pikachu !

389
00:51:06,970 --> 00:51:08,510
Attendez une minute.

390
00:51:08,720 --> 00:51:10,890
Entraîner des Pokémon est déjà assez difficile.

391
00:51:11,140 --> 00:51:13,770
Mais sauver le monde est bien trop difficile.

392
00:51:14,230 --> 00:51:16,190
Je sais que ça n'a pas l'air facile, Ash.

393
00:51:16,440 --> 00:51:19,860
Mais tu es le seul à pouvoir
correspond parfaitement à la Légende.

394
00:51:20,060 --> 00:51:21,480
Que dis-tu ?

395
00:51:21,690 --> 00:51:25,360
En ce moment, j'aurais aimé que ma mère me nomme
Bob au lieu de Ash.

396
00:51:25,570 --> 00:51:27,740
Tout ça est de ma faute.

397
00:51:27,950 --> 00:51:31,200
Je n'aurais jamais dû te traîner
dans cela.

398
00:51:31,410 --> 00:51:33,870
Je suppose que je dois accepter cela.

399
00:51:34,120 --> 00:51:36,830
Ne vous blâmez pas.
Ash nous cause toujours des ennuis.

400
00:51:37,040 --> 00:51:39,500
- Ouais, mais rien de tel.
- Hein?

401
00:51:39,710 --> 00:51:43,960
Lugia. Le son qu'il fait est juste
comme la chanson de la Légende.

402
00:52:20,170 --> 00:52:21,380
La chanson...

403
00:52:21,580 --> 00:52:25,300
La chanson m'a redonné des forces.

404
00:52:25,840 --> 00:52:27,170
Mais c'est tout seul...

405
00:52:27,380 --> 00:52:30,970
...ne peut pas apporter l'harmonie
aux trois belligérants.

406
00:52:31,180 --> 00:52:32,220
Que veux-tu dire?

407
00:52:32,510 --> 00:52:36,310
Quand les trésors du Feu, de la Glace
et Lightning sont alignés...

408
00:52:36,560 --> 00:52:39,190
... ma chanson s'harmonisera
avec leurs pouvoirs...

409
00:52:39,390 --> 00:52:43,020
...et apprivoiser les bêtes
au-dessus et au-dessous de la mer.

410
00:52:43,230 --> 00:52:47,860
Mais cela ne peut se produire qu'avec
l'aide de l'Élu.

411
00:52:48,070 --> 00:52:50,320
Que puis-je faire que quelqu'un d'autre ne puisse pas faire ?

412
00:52:50,530 --> 00:52:54,160
Seulement entre les mains du vrai
L'Élu sera la sphère de Glace...

413
00:52:54,410 --> 00:52:58,370
...brille comme les autres,
sa puissance s'est réveillée.

414
00:53:00,040 --> 00:53:02,540
Je dois y aller ?

415
00:53:02,790 --> 00:53:04,880
Le choix vous appartient.

416
00:53:05,090 --> 00:53:08,550
Tu dois y aller seulement
où mène ton cœur.

417
00:53:08,920 --> 00:53:10,550
Peut-être que je...

418
00:53:18,430 --> 00:53:19,430
Pikachu !

419
00:53:21,390 --> 00:53:22,770
Je peux?

420
00:53:23,560 --> 00:53:24,690
Pika !

421
00:53:28,030 --> 00:53:30,570
Vous le pensez aussi ?

422
00:53:31,820 --> 00:53:33,160
D'accord.

423
00:53:38,580 --> 00:53:42,670
Je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir ce troisième trésor.

424
00:53:43,080 --> 00:53:45,130
Mais et si je me trompe ?

425
00:53:45,380 --> 00:53:47,840
Et si je...

426
00:53:48,050 --> 00:53:50,720
- Tu peux le faire.
- Nous savons que vous le pouvez.

427
00:53:51,800 --> 00:53:55,300
Ouais, tu as raison, je peux le faire.
Je suis l'élu.

428
00:53:58,310 --> 00:54:02,600
En ce moment, je me sens plus comme
le Gelé.

429
00:54:08,110 --> 00:54:10,440
Peut-être qu'ils se sont trompés de Ash.

430
00:54:10,650 --> 00:54:12,030
Pika, Pika !

431
00:54:26,750 --> 00:54:28,920
C'est bien mieux que de marcher,
Pikachu !

432
00:54:29,170 --> 00:54:32,340
- Nous y serons en un rien de temps, maintenant.
-Pikachu !

433
00:54:32,970 --> 00:54:34,260
Bonne chance, Ash.

434
00:54:40,770 --> 00:54:43,980
- C'est toujours le héros.
- Nous sommes toujours à zéro.

435
00:54:44,190 --> 00:54:47,860
Nous pourrions aussi être des héros,
si jamais nous faisions une pause.

436
00:54:49,070 --> 00:54:49,900
Hein?

437
00:55:20,680 --> 00:55:22,010
J'ai une idée !

438
00:56:26,290 --> 00:56:28,290
Nous n’y arriverons jamais maintenant.

439
00:56:38,130 --> 00:56:39,760
Qui cela pourrait-il être ?

440
00:56:40,380 --> 00:56:42,350
S'il pense que nous sommes là pour des ennuis...

441
00:56:42,550 --> 00:56:44,970
... nous y allons certainement
pour crever sa bulle.

442
00:56:45,180 --> 00:56:47,770
Au lieu de causer des tribulations...

443
00:56:47,980 --> 00:56:50,350
...nous avons subi une transformation.

444
00:56:50,560 --> 00:56:53,150
Même si c'est bien dehors
notre gamme habituelle...

445
00:56:53,360 --> 00:56:56,150
... nous allons faire quelque chose
sympa pour changer.

446
00:56:56,360 --> 00:56:58,030
-Jessie !
- Jacques !

447
00:56:58,280 --> 00:57:01,660
Jusqu'à présent, la Team Rocket
été assez peu scrupuleux.

448
00:57:01,860 --> 00:57:04,910
Être des gentils pour une fois
ce serait super-dupulent !

449
00:57:05,120 --> 00:57:06,830
C'est exact!

450
00:57:07,950 --> 00:57:09,830
Que font-ils ici ?

451
00:57:19,970 --> 00:57:20,840
Vous voulez aider ?

452
00:57:21,050 --> 00:57:23,550
- Bien sûr.
- Nous ne voulons pas que le monde soit détruit.

453
00:57:23,760 --> 00:57:27,310
- Même si nous survivions...
- Il n'y aurait plus personne à qui voler !

454
00:57:27,560 --> 00:57:28,680
Nous serions sans travail.

455
00:57:28,890 --> 00:57:32,810
À bien y penser, quand était-ce
la dernière fois que nous avons pris des vacances ?

456
00:57:33,020 --> 00:57:36,400
Nous serons en vacances permanentes
si nous n'arrivons pas sur cette île !

457
00:57:36,610 --> 00:57:37,730
Faisons-le!

458
00:57:44,990 --> 00:57:47,740
- Manœuvres évasives !
- Au double !

459
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
- Là-haut !
-Pikachu !

460
00:59:12,370 --> 00:59:16,670
D'accord, vous avez le troisième trésor.
Revenons à l'île !

461
00:59:16,870 --> 00:59:19,460
- Droite.
- J'ai presque oublié.

462
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Pika ! Pikachu !

463
00:59:58,460 --> 01:00:00,080
Allez, c'est parti !

464
01:00:15,770 --> 01:00:18,310
- Le trésor ?
- J'ai compris!

465
01:00:20,060 --> 01:00:21,400
Monter.

466
01:00:21,810 --> 01:00:23,150
Pikachu !

467
01:00:26,110 --> 01:00:27,530
Ne partez pas sans nous !

468
01:00:45,250 --> 01:00:47,090
Tenez bon.

469
01:00:58,100 --> 01:01:00,440
Nous ralentissons Lugia.
Nous sommes trop lourds !

470
01:01:00,650 --> 01:01:03,110
- Essayons Weight Watchers.
- Trop tard pour ça !

471
01:01:03,360 --> 01:01:07,070
J'ai entendu dire qu'il n'est jamais trop tard
si vous respectez vraiment le programme !

472
01:01:11,110 --> 01:01:13,530
Si nous ne lâchons pas,
ils ne reviendront peut-être pas !

473
01:01:13,780 --> 01:01:16,080
Protégeons le monde
de la dévastation !

474
01:01:16,290 --> 01:01:17,950
Je suppose que nous devons lâcher prise.

475
01:01:18,160 --> 01:01:21,040
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Faisons-le!

476
01:01:22,250 --> 01:01:26,500
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La Team Rocket décolle pour de bon !

477
01:01:26,710 --> 01:01:28,670
L'équipe Rocket !

478
01:01:30,010 --> 01:01:31,550
Vous pensez que nous avons fait la bonne chose ?

479
01:01:31,760 --> 01:01:34,010
Je sais que nous avons fait la bonne chose, Jessie.

480
01:01:34,220 --> 01:01:35,510
Et ça fait du bien !

481
01:01:35,760 --> 01:01:37,520
Eh bien, ça y est, alors.

482
01:01:37,770 --> 01:01:40,270
- Ne disons pas au revoir !
- Disons simplement...

483
01:01:40,480 --> 01:01:42,400
Nous allons mourir !

484
01:01:58,660 --> 01:02:02,210
Lugia !
Pourquoi tous ces Pokémon sont-ils là-bas ?

485
01:02:02,420 --> 01:02:06,710
Parce qu'ils sentent qu'ils doivent être ici
au cas où ils seraient nécessaires.

486
01:02:11,720 --> 01:02:13,760
Mais que pourraient-ils faire pour aider ?

487
01:02:13,970 --> 01:02:17,180
Ils ne sont pas sûrs,
et c'est pourquoi ils sont ici.

488
01:02:17,430 --> 01:02:19,890
- Que veux-tu dire?
- C'est juste un Pokémon...

489
01:02:20,100 --> 01:02:24,190
...pourrait aider le monde en vaudrait la peine
le voyage pour eux tous les jours.

490
01:02:24,400 --> 01:02:28,820
Mais ce jour, celui qui peut faire
toute la différence, c'est toi.

491
01:02:38,280 --> 01:02:39,620
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

492
01:02:39,830 --> 01:02:41,450
Espérons que le...

493
01:02:41,870 --> 01:02:43,540
...La légende est vraie.

494
01:02:46,460 --> 01:02:48,170
Hé!

495
01:02:58,800 --> 01:03:03,730
Bientôt, Lugia, tu seras à moi et
mon destin s'accomplira enfin.

496
01:03:54,030 --> 01:03:55,740
Pika-Pika !

497
01:03:59,740 --> 01:04:02,540
J'ai échoué.

498
01:04:18,220 --> 01:04:19,550
Tiens, prends ça.

499
01:04:20,850 --> 01:04:23,970
Légende ou pas,
Ash ne peut pas faire ça seul.

500
01:04:30,020 --> 01:04:34,030
Vous devrez jouer la chanson de Lugia.
Je vais aller le chercher.

501
01:04:34,730 --> 01:04:37,360
Ash n'est jamais vraiment seul
parce qu'il a...

502
01:04:38,200 --> 01:04:39,070
...moi.

503
01:04:53,130 --> 01:04:54,420
Cendre!

504
01:04:59,300 --> 01:05:01,970
Pikachu, accroche-toi !

505
01:05:15,190 --> 01:05:16,400
Cendre!

506
01:05:29,790 --> 01:05:31,420
Allez, Ash, respire.

507
01:05:31,620 --> 01:05:33,210
Il le faut !

508
01:05:35,130 --> 01:05:38,050
S'il te plaît, Ash, s'il te plaît, tu ne peux pas...

509
01:05:41,470 --> 01:05:42,840
La sphère !

510
01:05:48,890 --> 01:05:50,060
Cendre.

511
01:05:52,350 --> 01:05:54,940
Laissez-moi partir ! Je dois faire ça !

512
01:06:27,890 --> 01:06:29,350
Il a réussi !

513
01:06:30,430 --> 01:06:32,850
As-tu apporté le dernier trésor,
Des cendres ?

514
01:06:33,060 --> 01:06:34,900
Le voici, Slowking.

515
01:06:35,100 --> 01:06:37,440
C'est vous qui devez le placer.

516
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
La chanson.

517
01:12:18,570 --> 01:12:20,830
Comme vous pouvez le voir
à partir de ces images en direct...

518
01:12:21,080 --> 01:12:25,960
...des conditions météorologiques extrêmes qui ont fait des ravages
partout dans le monde est enfin terminée.

519
01:12:39,510 --> 01:12:42,180
La bête de la mer a été apprivoisée.

520
01:12:42,390 --> 01:12:46,730
Le destin du monde
n'aurait pas pu être entre de meilleures mains.

521
01:13:09,870 --> 01:13:12,880
Cendre! Cendre!

522
01:13:16,840 --> 01:13:18,050
Mon lumbago !

523
01:13:18,260 --> 01:13:19,840
C'est ma mère !

524
01:13:23,800 --> 01:13:27,600
Très bien, commencez à parler !
Vous avez de gros ennuis, monsieur !

525
01:13:27,850 --> 01:13:31,270
Mais Mme Ketchum,
Ash vient de contribuer à sauver le monde entier.

526
01:13:31,480 --> 01:13:33,020
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?

527
01:13:33,230 --> 01:13:35,780
Eh bien, j'aurais pu perdre
mon monde entier.

528
01:13:36,820 --> 01:13:40,400
Chaque jour je m'inquiète pour toi
et je me demande si tu vas bien.

529
01:13:40,610 --> 01:13:42,240
Je sais que je ne peux pas t'arrêter...

530
01:13:42,490 --> 01:13:44,660
...de faire les choses
vous devez faire.

531
01:13:44,870 --> 01:13:47,910
Je ne peux pas m'empêcher de te manquer
tout le temps.

532
01:13:49,120 --> 01:13:52,630
Tu es un dresseur de Pokémon,
et c'est comme ça.

533
01:13:53,540 --> 01:13:54,840
Mais la prochaine fois...

534
01:13:55,130 --> 01:13:58,710
...pourrais-tu essayer de sauver le monde
juste un peu plus près de chez moi ?

535
01:13:59,590 --> 01:14:01,590
Je suppose que je pourrais essayer.

536
01:14:01,930 --> 01:14:03,340
Et rappelez-vous...

537
01:14:04,050 --> 01:14:05,600
...tous les jours...

538
01:14:05,890 --> 01:14:07,180
...tu es mon héros.

539
01:14:09,560 --> 01:14:10,810
Merci, maman.

540
01:14:11,730 --> 01:14:13,270
Pikachu !

541
01:14:23,530 --> 01:14:27,950
Nous devons retourner à Pallet Town
à dire aux autres chercheurs Pokémon !

542
01:14:28,160 --> 01:14:29,370
Allez!

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,010
Comment tout a commencé...

544
01:14:41,590 --> 01:14:44,720
...et comment je vais recommencer.

545
01:14:57,730 --> 01:14:59,150
Qui le croirait ?

546
01:14:59,360 --> 01:15:01,240
Pour une fois, nous étions des héros.

547
01:15:01,440 --> 01:15:05,280
- Dommage que personne ne nous ait vu.
- Devinez encore.

548
01:15:07,580 --> 01:15:10,450
Qu'est-ce que vous avez dit?

549
01:15:10,660 --> 01:15:13,830
Beaucoup de gens ont vu
ce que tu as fait là-bas...

550
01:15:14,040 --> 01:15:17,340
... et ils te regardent tous
en ce moment.

551
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
Ensuite, je suppose que les méchants...

552
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
- Sont enfin...
- Bien les gars !

553
01:15:22,590 --> 01:15:24,970
- Alors nous ne sommes pas mauvais.
- C'est bien!

554
01:15:25,180 --> 01:15:27,350
- Et si le patron le découvre ?
- C'est mauvais !

555
01:15:27,550 --> 01:15:29,720
- Nous allons créer notre propre équipe !
- C'est bien!

556
01:15:29,930 --> 01:15:31,890
- Mais nous n'avons pas d'argent !
- C'est mauvais !

557
01:15:32,100 --> 01:15:34,600
- Alors on va juste en voler !
- C'est bien!

558
01:15:34,810 --> 01:15:36,560
Ou est-ce mauvais ?

559
01:20:01,080 --> 01:20:02,120
Sous-titres anglais par
Gélula/SDI




